Vous avez eu un accident ?
Veuillez ouvrir votre coffre.
Je ne peux pas te parler pour l'instant.
J'attends un agent du FBI.
J'ai un tas de cadavres sur les bras.
Pourquoi ? Je travaille, moi...
Je te rappelle plus tard. Je t'aime.
Je peux vous aider ?
Shérif Fields ?
Agent spécial McCloud, FBI.
- Je viens interroger un suspect. - McCloud ?
Heureux de vous voir. On n'a encore jamais vu ça ici.
Merci de vous montrer aussi coopératif, ça change de la plupart des shérifs.
Dites-moi ce que vous avez pu apprendre de lui.
Nous l'avons appréhendé avant qu'il ne passe en Californie,
avec le corps de Sam Hacklin dans son coffre.
Sam Hacklin ?
Le propriétaire d'un motel.
Une vieille connaissance. Une vraie boucherie.
Son cadavre nous a menés droit au motel et au massacre.
- Cinq corps ? - Jusqu'à présent.
Un accident de voiture pourrait être lié à notre affaire...
ainsi qu'un autre meurtre en bordure de la Californie.
C'est une affaire plutôt sérieuse.
Vous pensez tenir le coupable ?
Les preuves contre lui sont accablantes.
Le suspect affirme que Sam
aurait découvert le jeune couple assassiné,
il y a deux jours.
Il les aurait trouvés en leur apportant un seau à glaçons...
Je vous apporte votre seau à glaçons.
Et sinon ? Il raconte quoi, le petit ?
Eh bien...
Il ne cesse d'accuser son épouse, qui demeure introuvable.
Il dit qu'ils étaient en pleine lune de miel.
Sacrée lune de miel.
Sa version des faits n'a pas changé depuis le début.
Je pourrais m'entretenir avec lui ? Il n'y a pas de photo.
Il se trouve juste là-bas.
Je suis l'agent spécial McCloud, FBI. Vous êtes ?
Paul.
Paul ?
Paul, on m'a chargé...
de comprendre et de résoudre cette pagaille...
Pour que je vous aide, il faut m'aider. On est OK ?
Écoutez, Paul...
Je ne sais pas si vous êtes coupable ou non...
La seule chose dont je sois sûr,
c'est que pour avoir l'ombre d'une chance, il faut que je vous prenne au sérieux, vu ?
Donc, c'était votre lune de miel, exact ?
On dirait que les choses ont mal tourné...
Pourquoi on ne reprendrait pas depuis la lune de miel ?
Ça n'a pas commencé comme je l'avais espéré.
Je me suis retrouvé assis seul sur mon lit dans mon appartement.
Seul ?
- Où était-elle ? - Chez elle.
À son initiative.
Il serait temps de se sauver, non ?
Je ne sais pas trop...
Tu penserais quoi de l'idée...
De quoi ?
C'est juste, que je pense à ce magnifique cottage,
dans l'Oregon.
Ça vaudra quand même mieux que passer notre première nuit dans ton appart.
On peut la passer chez toi...
J'aime encore moins cette idée, crois-moi.
On se réserve déjà depuis trois semaines pour cet événement.
Je n'ai pas envie de tout gâcher.
Donc... Tu veux en venir où ?
On passe notre nuit de noces chacun de notre côté ?
Séparément ?
Si cela te rend plus heureuse...
Et vous étiez d'accord ?
Bien sûr, que non ! J'étais déçu.
Mais pas au point de la tuer !
Paul... Qui a dit qu'elle était morte ?
Elle ne l'est pas.
Et ça, c'est votre problème.
Bon, bref... Elle m'a avoué...
être restée vierge.
Elle voulait que sa première fois soit spéciale,
et qu'il fallait attendre le motel.
Tu es vraiment adorable.
J'espère que tu n'as pas été trop déçu de dormir seul.
Tu t'es montré tellement patient ces trois semaines.
Ne t'inquiète pas, tu ne vas pas le regretter.
Tu connais le dicton... "Patience est mère de vertu".
- Tu veux un cappuccino ? - D'accord.
Putain, elle déconne. Quelle merde !
Elle est juste partie. Tu trouves ça normal, toi ?
Qu'elle aille se faire voir ! Elle me gâche la vie.
Faites-moi un macchiato avec un doigt de lait.
- Pas toi, non. Je commande... - Faites la queue.
Avec du lait allégé.
Et un doigt, pas moins.
Ne quitte pas une seconde.
Vous savez, ce que c'est ?
Un doigt... La hauteur d'un doigt de mousse.
Pas plus, pas moins.
Je connais.
Je n'en sais rien, moi...
Dans un patelin en bord de mer. Le seul endroit où l'on capte.
Je sais... Je sais bien.
Six mois de mariage, et voilà.
Je suis quand même réglo, non ? Alfred...
Je suis un mec bien, non ? Tu le vois bien !
Tout le monde le voit... Elle est aveugle ?
Tu veux ma photo ?
Mais elle le regrettera. Elle ne trouvera personne comme moi.
Dépêchez-vous, ma petite. Ce n'est quand même pas sorcier.
Laissez-moi deviner... C'est votre premier jour ici ?
Pendant que vous vous dépêtrez avec mon macchiato, moi, je vais...
Où sont les toilettes ?
Écoutez, ma chérie...
Vous voulez que je pisse sur le comptoir ? C'est où ?
Merci.
Non, ne raccroche pas. Je vais aux toilettes.
Non, monsieur.
Dans l'Oregon... on sert l'essence.
Bon, d'accord...
Bien...
Ouais... C'est ce que je dis...
Elle a eu ce qu'elle méritait. Elle l'avait bien cherché...
Vous reconnaissez cet homme ?
Oui, il était à la station-service, plutôt fort en gueule.
Vous savez ce qui lui est arrivé ?
J'ai vu le journal.
Vous n'avez pas été en contact avec lui ?
Je faisais le plein d'essence.
C'est mon épouse qui est allée chercher nos cafés.
Maintenant que j'y repense... je n'ai jamais eu mon café.
Il y a trop de monde.
Ça m'embête d'attendre.
Vous pensez qu'elle a pu commettre ce meurtre ?
Avec ce que je sais sur elle maintenant... oui.
Nous venons juste de recevoir confirmation du comté...
que M. Paul White et Kathryn Neil se sont mariés le 1er avril.
Ouf, elle existe, alors retrouvez-la avant qu'elle ne tue à nouveau !
Calme-toi, fiston.
Ça prouve que vous avez été mariés... pas que vous êtes innocent.
Quoi ?
Ça prouve que je vous dis la vérité.
- Assieds-toi ! Assieds-toi et vite ! - Shérif !
Je vous en prie.
Écoutez... Laissez-nous, merci.
Je vais demander à vérifier les empreintes.
Et si nous reprenions où nous nous sommes arrêtés ?
J'ai fait le plein
et nous avons continué notre route le long de la côte.
C'est joli, non ?
Ça fait un peu "Psychose dans la brume."
C'est parfait, ici.
Eh bien, avancez, Paul...
Kathryn...
Allez... venez.
Je plaisante. Vous êtes les derniers à arriver ce soir.
Quatre nuits...
La chambre nº5.
Vous êtes en lune de miel ?
Comment vous le savez ?
Je fais ce métier depuis très longtemps.
Du coup, vous avez droit... à une bouteille de champagne.
Choisissez...
Bouchon ou capsule à vis ?
Excellent choix.
Vous venez de sauver un chêne-liège !
Vous allez passer un bon séjour.
La région est merveilleuse.
Super.
Comme vous avez fait le bon choix... Je vous offre celle-ci aussi.
Merci.
Bonsoir.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'allais te porter pour franchir le seuil de la maison.
Tu plaisantes, j'espère ?
Je pensais que tu allais trouver ça romantique.
J'adore cette chambre.
Sympa.
Arrête de bouder.
Il ne faut jamais franchir le seuil d'un motel en portant la mariée.
Ça porte malheur.
Il faut le faire dans sa propre demeure. Là où nous vivrons pour toujours.
C'était écrit dans l'un de tes magazines pour jeunes mariées ?
Tout le monde le sait.
À mon tour.
Chérie ?
Est-ce que ça va ?
Arrête !
Vous voilà.
Une autre bouteille à capsule à vis ?
Sans façon, non.
Ah, dommage...
Il m'en reste encore six caisses.
Vous sauriez nous indiquer un sentier pour la mer ?
Madame...
C'est mon job de vous l'indiquer.
Derrière vous, passez la porte...
Et suivez ce sentier jusqu'au bout.
En prenant à droite, vous arriverez à la Déception.
À gauche, la pointe du Désespoir.
Vous n'auriez pas des noms plus joyeux dans la région ?
Je crains que non, mon brave. Vous devrez choisir.
Désespoir ou Déception.
Ne fais pas l'imbécile. J'ai hâte d'y être.
C'est vrai, Paul... Détendez-vous.
Merci.
J'allais attraper des grenouilles... Je faisais du vélo...
Bref, un vrai enfant de la campagne.
C'était génial.
Parle-moi un peu de tes parents.
Tu veux savoir quoi ?
Qu'est-ce qu'ils faisaient ? Comment ils étaient ?
Ray était pompier et Marianne enseignante.
C'était des parents géniaux.
À tous points de vue.
Des parents géniaux...
C'est plutôt rare.
Quoi ?
Je ne sais pas trop... C'est juste que...
C'est curieux que nous n'ayons jamais parlé de ces choses avant.
Comment ça ?
Je t'ai absolument tout raconté sur moi.
Je dois tellement être aveuglé par l'amour, que je n'ai rien entendu.
Rien "vu".
Quoi ?
Si tu es "aveuglé par l'amour", tu n'as rien "vu".
Toi, tu as dit, "rien entendu".
Exact.
Dis-moi une chose...
Pourquoi tu n'as invité aucun de tes amis à notre mariage ?
Je n'ai plus vraiment d'amis proches.
Ils avaient des préjugés.
Quand j'ai arrêté mon travail et ai quitté New York...
j'ai rompu tous les ponts.
Je n'avais plus besoin d'eux.
Je n'avais plus besoin de personne.
J'étais prête à vivre une merveilleuse aventure.
Je n'avais besoin plus que de toi.
Mon sauveur !
Seigneur ! Pourquoi tu as fait ça ?
Ça va. Tu m'as rattrapée.
- Tu as failli tomber dans le vide. - Tu étais là pour me rattraper.
Et si jamais j'avais regardé ailleurs et que je n'avais pas réagi ?
Nous sommes mariés à présent.
Pourquoi tu voudrais regarder ailleurs ?
Que pouvez-vous me dire à propos de ce couple ?
Nous avons fait leur connaissance au motel.
Racontez-moi.
En revenant d'une petite balade à la mer...
Ils arrivaient en voiture.
Nous voulions nous excuser si nous avons fait trop de bruit hier soir.
- On ne vous a pas trop dérangés ? - Pas du tout.
- Je suis Pete... - Kathryn.
- Jan... - Paul.
On est toujours un peu excités, en arrivant.
Nous adorons cet endroit.
Oui, on est pires que des gamins.
On va rentrer remettre ça.
Vous voudriez bien vous joindre à nous ce soir ?
Ils ont mieux à faire...
- Avec plaisir ! - Oui !
19h, dans la salle à manger derrière la réception ?
Leur saumon est délicieux.
Alors, Kathryn...
Parlez-nous un peu de vous.
Moi ?
De vous deux.
Quelles sont vos envies ? Vos buts ?
Vos rêves ?
Nous rêvons d'une maison à deux étages...
avec des volets verts...
et des baies vitrées.
Avec des chênes au fond de notre jardin
et une balançoire accrochée à l'une des branches.
Je n'aime pas les terrains clôturés.
Il n'y aura aucune clôture.
Mais un magnifique gazon vert... avec des parterres de fleurs.
Et un petit chien qui nous ramène le journal...
Et... 2,5 enfants ?
Ce qui est bien avec une demi-portion,
c'est qu'on s'en occupe deux fois moins de temps...
Payer deux fois moins de charges, de frais d'inscription...
Deux fois moins de linge.
Le seul problème, c'est... comment faire une demi-portion ?
On le tranche en deux.
En plein milieu...
Vous vous êtes dégotté une sacrée bonne femme !
C'est la meilleure réplique, qu'on m'ait sortie...
Et j'en entends de bonnes, chaque jour à mon boulot.
Ça me rappelle...
Tu ne voudrais pas petit-déjeuner au Pelican ?
Une autre de nos habitudes. Un endroit formidable...
Ce n'est pas très loin, vue sur la mer. C'est un must !
C'est tellement romantique !
Depuis quand êtes-vous mariés ?
Nous ne sommes pas mariés.
Fiancés au moins ?
On a notre petite affaire...
Croyez-moi, les mariages ne sont pas toujours forcément très heureux.
Quand j'étais encore son élève, je le voyais tous les jours...
Il paraissait tellement triste.
Je n'étais vraiment pas bien.
C'était une vraie "salope".
- Nous n'étions pas faits l'un pour l'autre. - C'est fini...
C'est comme si.
Vous ne croyez pas aux vertus du mariage ?
C'est une coutume totalement dépassée.
Plus au goût du jour.
Nous nous aimons tellement fort, tous les deux...
Ça vaut tous les mariages du monde.
Soyons honnêtes... On s'éclate !
Nul besoin de contrat de propriété.
C'est bon pour les chiens, ça.
Je vais retourner dans la chambre.
Je ne me sens pas très bien.
- On a dit quelque chose de mal ? - Nous sommes jeunes mariés.
- Je vais lui parler. - Non, ça va aller.
Je vais aller la voir. Ne vous inquiétez pas.
Je suis vraiment désolé.
Les deux pieds... dans le plat.
C'est tout moi.
Arrête.
Kathryn ?
Salut.
Je n'avais pas encore défait nos bagages.
Je suis désolée... si nous...
Pete, parfois, il est un peu brut.
Nous ne voulions pas te faire de mal.
Ne dis pas de bêtises...
Chacun mène sa vie comme il l'entend.
Ça ne marche pas pour tous les couples.
Mais pour nous, oui.
Si tu connaissais toutes les circonstances...
Elle le traite vraiment de manière très injuste...
Je suis sûre que vous avez fait le meilleur choix.
Vous aurez juste à vous justifier devant Dieu.
Bonsoir, messieurs.
Regardez qui voilà...
Les femmes vous ont abandonnés ?
Elles sont parties discuter entre filles.
Les discussions mystérieuses entre femmes de ce monde...
Personnellement, je ne m'en mêle pas.
Bonsoir, Sam. Comment ça va ?
Très bien, merci.
Elle va bien ?
Elle est juste un peu stressée par sa lune de miel.
Il faut lui laisser de l'espace pour vivre, oui, de l'espace.
Je ne veux pas dire physiquement.
Je parle plutôt... d'un point de vue émotionnel.
- N'est-ce pas, Jan ? - C'est vous, l'expert.
Malheureusement.
J'ai pensé qu'il valait mieux que j'aille consoler ma femme...
C'est là que j'ai fait la connaissance de Miranda.
Laissez-moi vous donner un coup de main.
Vous avez de la force.
La valise était restée bloquée.
Que vous dites.
Merci bien.
Vous m'en direz plus sur elle plus tard.
Revenons à vous et votre femme. Qu'est-ce qui s'est passé ensuite ?
Je me suis posé des questions sur ce qui s'était passé à table.
Je cherchais à comprendre pourquoi elle était autant...
énervée en ce qui concernait le mariage.
Tu ne comprends pas ?
Ils vont aller en enfer pour ce qu'ils font.
Kathryn...
Pourquoi tu ne comprends pas ça ?
Elle m'a accusé de ne pas savoir ce qu'était un engagement,
ni les liens sacrés du mariage.
Les liens sacrés du mariage... c'est un engagement.
Tu ne peux pas réfuter ça.
Toi et moi, nous sommes unis pour la vie.
Mieux... pour l'éternité.
Le mariage... c'est juste fabuleux. On ne peut pas balancer ça !
Moi, cela ne me semblait pas important.
Vous ne trouvez pas important de respecter le mariage ?
Pour moi, ils n'avaient rien dit de mal.
Pour elle, si.
Pas seulement ça...
Elle s'est mise à hurler que les impies qui ne respectent pas ces liens sacrés
devaient être punis.
"Punis" ?
Aux yeux de Dieu,
ce qu'ils ont fait est un péché.
Le pire des péchés.
Ils doivent payer pour ce qu'ils ont fait. On ne délaisse pas ses enfants !
C'est inimaginable.
Il n'y a pas pire.
Je l'ai serrée dans mes bras.
J'ai tenté de la rassurer, lui montrer que je n'étais pas comme eux.
Au début, elle n'a pas voulu se laisser approcher...
Ensuite, c'était fabuleux.
Elle était comme possédée.
Bonjour, chéri.
Je ne pensais pas que cela pouvait exister...
autrement que dans les films.
Qu'est-ce que c'est ?
Seigneur ! Tu es blessée ?
Non, idiot. C'est normal, la première fois.
Dans certaines tribus occidentales, le lendemain de leur nuit de noces,
les femmes exposent leur drap en public
pour prouver, qu'elles étaient bien vierges.
C'est fou, non ?
Tu ne vas pas accrocher ce drap sur le parking ?
Si ?
Non.
Nous sommes aux États-Unis. Ici, on croira que je suis blessée !
On n'aurait pas dit une vierge...
Vous en avez connu beaucoup ?
Je veux dire... Elle avait l'air plus calée que moi...
J'ai fini par lui poser la question, plus tard dans la matinée.
Elle a fondu en larmes. Et m'a parlé de son passé.
Son père avait été un pompier bénévole...
et un prêcheur, qui a fini en prison.
Et sa mère était une junkie.
Sa vie avait été un cauchemar.
Une famille sans argent.
Petit à petit, elle s'est dévoilée.
Sa mère la prostituait de force, pour de la drogue.
Bonjour, mon ami.
Bien dormi ?
Très bien. Dites-moi...
Jan et Pete nous ont parlé d'un endroit pour le petit-déj...
Le Pelican ?
Vous savez, on sert aussi le petit-déj.
Ils vous ont vanté la vue ?
Continuez la route sur une dizaine de bornes...
C'est sur la droite. On ne peut pas le louper.
Super... merci.
Vous allez adorer la vue... mais pas les prix.
Ce n'est pas cet horrible individu,
croisé à la station-service ?
Je n'aime pas sa cravate.
Seigneur.
On lui a tranché la gorge. "Cadavre retrouvé dans les toilettes.
"Plusieurs suspects faisaient la queue."
Et on y était !
Et ça continue, encore...
Comme nous.
On vient de la part de ce couple... Jan et Pete...
Non...
Ils ne sont pas passés ce matin ?
C'était mort, ce matin.
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué...
C'est le trou du cul du monde.
Alors ?
Vous prendrez quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne suis pas sûr... Attends-moi là.
Oh, mon Dieu...
Ils ont fait une sortie de route !
C'est tellement beau ici...
Tellement paisible.
Ils ont dû perdre le contrôle de leur voiture dans le virage.
Je pense qu'elle a menti.
De quoi ?
Allez, viens.
Appelez la police. Leur voiture est dans le ravin.
- Qui ça ? - Jan et Pete, en contrebas de la falaise.
- Vous croyez que l'un des d'eux... - Non... impossible.
Bon Dieu !
Elle n'appréciait pas leur style de vie...
Quel rapport avec l'accident ?
Elle a trafiqué leurs freins.
Un policier vous a interrogés, exact ?
Là encore, elle s'est comportée de manière plutôt bizarre.
Vous les avez vus partir ce matin ?
Je pense les avoir entendus démarrer leur voiture.
Vous savez s'ils avaient bu ?
Il devait être 8h, je ne pense pas.
Vous n'en êtes pas certain ?
Je n'en sais rien, je n'étais pas avec eux.
Je suis obligé de vous poser ces questions.
Ne les prenez pas mal.
Madame ?
Quoi ?
Vous avez remarqué quelque chose de suspect ?
Ils avaient beaucoup bu hier soir.
Nous avons dîné en leur compagnie au restaurant du motel.
Si jamais vous vous rappeliez quelque chose...
Je peux toucher votre badge ?
Madame ?
Pourquoi tu as voulu y toucher ?
Je n'en sais rien...
Peut-être parce que mon père était policier.
Tu m'avais dit pompier.
J'ai dit ça ?
Tous deux portent des badges, non ?
On est à la pointe du Désespoir ou à celle de la Déception ?
C'est plutôt difficile à dire, non ?
Vous ne vous étiez encore jamais disputés ?
Disputés ? Ce n'était pas une dispute.
C'était quoi, alors ?
Je dirais une petite querelle, plutôt.
Une petite querelle ?
C'était donc votre toute première querelle ?
Nous avons pu identifier l'une des empreintes.
C'est celle de Kathryn Neil.
Prévenez-moi, si vous réussissez à trouver autre chose
- et ramenez-moi une photo d'elle. - Tout de suite.
Continuez.
Un jeune couple est arrivé, au volant d'un pick-up bleu.
Bonjour !
Bonjour, mon brave. Ça va ?
- Et vous, comment ça va ? - Bien.
Le restaurant est ouvert.
Vous avez envie de manger, ou bien...
On aurait aimé une chambre.
- Il en reste ? - Bien sûr.
- Remplissez ce formulaire. - Super.
Et voilà ! La chambre nº7.
Merci.
De rien.
C'est pas super ?
C'est toi, qui es super.
Qu'est-ce que tu as ?
Mais quoi ?
- Il y a... - Quoi ?
J'ai vu quelqu'un.
Il n'y a personne... Rien que des pierres.
Tout va bien. Ça va aller.
Je te présente ma nouvelle compagne...
Maggie.
Elle boit beaucoup.
Mais elle ne dit rien.
Elle ne va jamais faire du shopping.
Bonjour...
Je ne sais pas si vous me reconnaissez ?
Euh... si. Vous êtes passée au Pelican.
Je tenais juste à vous dire que si jamais vous vouliez vous confier...
Je me ferais un plaisir de vous écouter.
Quoi ? On ne se connaît même pas.
Qui sont ces gens ?
Des jeunes qui ont pris une chambre ce matin.
La vie n'est pas toujours très facile, quand on est jeune.
Je le sais bien. Mais si vous écoutez votre cœur...
Euh... d'accord...
Je suis désolée, mais...
... vous trouverez assez de force pour rester pure.
- C'est quoi, ce foin ? - Laissez Dieu vous aider.
- Occupe-toi de tes oignons. - Je vous en prie...
- Tendez-Lui la main. - J'en ai assez entendu.
- Laissez Jésus... - Va chier !
Elle a dit u "Va chier !"
Kathryn !
Tout va bien... Ça va aller.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qu'ils te voulaient ?
Tu es un homme parfait. Un mari idéal.
Ne me quitte pas.
Ne me quitte pas...
Autrement, je te tue.
La position du missionnaire.
Elle est à l'attention de Dieu.
Tu sais pourquoi on l'appelle la position du missionnaire ?
Parce que...
C'est comme cela que les missionnaires faisaient l'amour ?
Quand nous sommes étendus comme ça...
avec nos bras écartés...
ça évoque le Christ sur Sa croix.
Nous nous donnons entièrement, comme Lui,
au nom de l'Amour.
Comme dans la Bible.
Je ne me rappelle pas qu'ils évoquent les positions sexuelles.
Tu ne connais rien à la Bible...
Moi, si.
Dis... Laisse-moi un peu d'eau chaude.
Paul...
J'aimerais vraiment vous croire et j'essaye de comprendre...
mais il y a certains points que je ne comprends pas très bien.
Je veux dire...
Vous passiez votre lune de miel.
Il aurait été plus normal que vous deux restiez ensemble...
24h/24...
Elle est manipulatrice et calculatrice.
Elle a réponse à tout.
Veuillez m'excuser un instant.
J'ai rassemblé tous les éléments demandés.
Très bien, je vous écoute.
On n'a rien trouvé sur elle,
mais son casier judiciaire pour mineur est inaccessible.
Il y a anguille sous roche. Trouvez-moi une photo.
Je la lui montrerai. Soit il craquera... Soit il se plantera.
Ça arrive. Ça ne devrait plus tarder.
Et sur lui ?
Nous n'avons absolument rien. Il est blanc comme neige.
Nous continuons nos investigations.
On va bien finir par trouver quelque chose.
Voilà...
Poursuivez.
Je vous disais... J'ai pris une douche.
Quand je suis sorti... elle n'était plus là.
J'allais me chercher une bière, quand j'ai remarqué
une tache de liquide de freins.
Vous faites des heures sup, ou quoi ?
Kenny est parfois une espèce de barman-bohème.
Parfois il vient... parfois non.
Ça dépend si sa pêche a été bonne. Qu'est-ce que vous prenez ?
J'aimerais bien goûter... l'une de vos bières locales.
C'est parti.
Une Red Frog Lager.
Je vous fais confiance.
Vous avez le blues, ce soir ?
Pardon ?
Avec un petit violon lancinant...
Ou c'est votre enfance difficile qui vous rattrape...
Comme ça, vous êtes... médium ?
J'aimerais bien.
Ça m'éclaterait bien.
Non, je suis chanteuse d'opéra.
Vous êtes sérieuse ?
Enfin... je l'étais.
À présent, je suis prof de chant... pour hardos.
Vous me faites marcher...
Je ne fais encore rien marcher...
C'est quoi le rapport alors ?
L'opéra et puis... des groupes du genre...
Black Sabbath ou Metallica ?
Je me suis fait AC/DC.
Sérieux ?
Attention, je les coache, c'est tout.
Et vous avez été chanteuse d'opéra avant ?
Pendant 5 ans.
Et vous êtes ici, parce que... c'est un repaire de hardos ?
Le mariage d'un ami... Je vais y chanter.
Du métal ?
Même pas des airs d'opéra.
Plutôt un truc que je j'ai composé spécialement pour eux.
Et vous composez, en plus ?
Nous avons tous différents visages.
Bonsoir, chéri.
Miranda.
Kathryn.
Nous étions en train de discuter opéra.
Vraiment ?
Il s'intéresse à tant de choses qui sont encore des surprises pour moi.
La vie est compliquée, parfois.
Ne m'en parlez pas.
On passe à table ?
Vous vous joignez à nous ?
J'aimerais en apprendre plus sur l'opéra.
J'aurais préféré un temps plus clément.
Il fait un froid de canard... surtout sans personne pour vous réchauffer.
Vous êtes proche d'elle ?
La future mariée ?
Oh, je suis amie avec le futur époux.
Je pense qu'il commet une erreur...
Mais certaines personnes ne veulent pas entendre raison.
Ils sont peut-être amoureux.
Ou quelque chose d'approchant...
Vous ne croyez pas au mariage ?
C'est une tradition démodée.
Il y en a qui y croient encore.
Nous venons de nous marier... Il y a seulement quelques jours.
Vous êtes en lune de miel ?
C'est mignon.
C'est triste, le couple qui est mort ce matin.
Ces routes sinueuses de corniches peuvent être si dangereuses.
Je suis sûre qu'ils étaient heureux ensemble.
Et puis du jour au lendemain...
C'était fini.
En un rien de temps.
Vous savez ce que l'on dit de la mort ?
C'est la fin de nos péchés... "en un rien de temps".
Quelqu'un voudra un dessert ?
J'ai envie de quelque chose de sucré. On partage ?
Non, sans façon.
Et vous, Paul ? Ça vous dit de partager ?
Ne t'en prive pas. Moi, je retourne à la chambre.
Pour me coucher.
Je vais t'accompagner.
Non... Pas la peine.
Commande un dessert.
Tu as besoin de prendre des forces.
Surveillez-le bien, il va en vouloir plus.
Elle est adorable.
Je n'arrête pas de découvrir de nouvelles facettes.
Ah oui... C'est-à-dire ?
Je n'aurais jamais cru qu'elle voudrait dîner avec une parfaite inconnue.
Surtout avec une superbe inconnue.
Passons l'étape du dessert.
Je préfère sortir fumer un joint.
Tu viens ?
Je vais refuser, je crois.
Pas du tout.
Tu vas m'accompagner.
Elle n'est pas celle qu'elle prétend être.
Comment ça ?
Les femmes voient ce que les hommes ne voient pas.
On dirait qu'il se met à pleuvoir.
C'est la brume de la tombée de la nuit.
Et alors ?
Vous avez...
Vous savez ?
Je n'aurais jamais trompé ma femme.
Elle avait menacé de me tuer, vous vous rappelez ?
Je suis retourné dans notre chambre.
Kathryn n'était pas là.
Et j'ai trouvé un flacon rempli... de ce qui semblait être du sang.
- Qu'est-ce que tu faisais dehors ? - Je communiais avec la Nature...
La nuit ?
Avec la Nature Humaine.
C'est quoi ?
J'allais te poser la même question.
C'est du vernis à ongles.
Je ne suis pas calé, mais ce ne serait pas un flacon de parfum ?
Le vrai s'est cassé.
Celui du vernis à ongles ?
J'ai sauvé le vernis.
Je l'ai transvasé dans ce flacon.
Ma mère me disait de ne rien gaspiller.
Ta mère ?
Je n'ai pas très envie de parler de ma mère pendant ma lune de miel.
Ouvre la fenêtre...
- Je veux entendre le vent souffler. - Déjà essayé... Elle est coincée.
Que va faire mon époux si inventif pour remédier à la situation ?
Mon héros.
Dis-moi un million de fois, "Je t'aime."
"Je t'aime... un million de fois."
Tu triches.
Tu sais ce que je fais aux tricheurs ?
Je ferme à minuit.
Vous voulez quoi ?
Je n'arrive pas à dormir.
Que faites-vous debout à cette heure de la nuit ?
C'est le moment que je préfère.
Le calme.
Alors ?
C'est comment ?
Quoi donc ?
Le mariage.
Je ne sais pas...
J'imagine qu'il est normal de...
... De ne pas savoir ?
Oui... C'est ça.
Je ne sais pas... C'est curieux.
Je n'arrête pas de tout repasser en revue...
Des petits détails sans aucune signification.
Ça change tout de devoir partager sa vie avec une autre personne.
Ça, c'est sûr.
On ne connaît pas vraiment l'autre avant d'être marié à elle.
C'est votre premier mariage ?
Pourquoi si tard ?
J'ai perdu beaucoup de temps avec des relations vouées à l'échec.
Vous êtes marié, vous ?
Je l'ai été.
Quatre fois.
C'est une bonne école... On ne cesse d'apprendre.
Quatre fois quand même !
Vous pensez vous remarier ?
J'ai fini l'école...
J'ai le savoir, maintenant.
Il ne faut pas se frotter à un problème sans solution.
Qu'est-ce que tu regardes, chéri ?
Oh... rien.
C'est juste que...
Il y a une tache à l'endroit où leur voiture était garée.
Tu es vraiment un obsédé de la propreté.
Quelques bonnes averses, et on ne verra plus rien du tout.
La pluie vient à bout de tout...
C'est un peu comme les larmes de Dieu.
Les larmes de Dieu ?
Des larmes de joie, bêta.
Est-ce que ça va ?
Bien sûr.
Tu avais faim, dis donc !
Un bon petit-déj pour une bonne journée.
Pas de jurons, se laver derrière les oreilles
et respecter ses professeurs.
On t'a appris ça à l'école ?
Non, c'est mon éthique de vie.
Et ça devrait être la tienne.
Ce fut le jour du Jugement Dernier.
- Le mariage fut bon ? - Pour certains.
Madame ?
Une vodka sans glaçons.
Au moins une qui sait ce qu'elle veut.
Ça, c'est sûr.
Il y avait beaucoup de beaux garçons... J'en aurais bien croqué deux ou trois.
Quel est votre type d'homme ?
Si vous aviez la possibilité d'en choisir un autre...
Vous préféreriez quel type d'homme ?
C'est impossible. Je suis mariée.
Personnellement,
je préfère continuer à rêver de mon homme idéal.
Au moins, je ne risque pas d'être déçue.
La mer doit être déchaînée par ce temps.
Vous voulez voir ?
On devra descendre tout le sentier, alors.
Mais non, j'ai trouvé un chemin.
J'ai tout inspecté.
Un endroit où vous ne vous êtes pas aventurée.
Laissez-moi vous montrer.
Ce n'est plus très loin.
On ne devrait pas. C'est privé.
Vous ne croyez pas ?
Douillet, non ?
Tu aimes ?
Je n'aime pas les toiles d'araignées.
Tu entends ?
C'est l'océan.
C'est époustouflant, n'est-ce pas ?
Je ne voudrais surtout pas que tu tombes...
On va dans ma chambre ?
Vous n'auriez pas vu ma femme ?
Elle était au bar tout à l'heure.
Mais je crois qu'elle est partie.
Quand on parle du loup...
Où étais-tu passée ? Je me suis inquiété.
Je me suis baladée dans la forêt.
Faites attention, par là. La forêt débouche sur les falaises.
Je m'en souviendrai.
Salut, chérie.
Tu as nettoyé toutes les chambres ?
C'est terminé.
Pas grand monde, n'est-ce pas ?
C'est la météo.
Certaines chambres sont restées inoccupées depuis des semaines.
Elles sont encore toutes propres.
Les lits peut-être...
mais les serviettes prennent vite la moisissure.
Remplace-les. Ensuite, tu pourras rentrer chez toi.
Dépêche-toi de finir avant la pluie.
D'accord.
Je vais vite me changer...
Tu ne voudrais pas d'une femme toute sale.
Tu as fouillé dans mes affaires, mon amour ?
J'ai cherché le chargeur.
Mon portable est déchargé.
Tu sais pourtant que tu ne peux pas l'utiliser ici.
Il n'y a pas de réseau.
J'avais juste pensé le recharger pour notre retour en voiture.
Ce n'est pas moi qui l'ai.
J'ai pensé que tu l'avais mis dans ta valise.
Non, il n'aurait rien à faire là.
Si tu as besoin de quelque chose, demande-moi.
Je te le donnerai.
D'accord.
Pourquoi tu as un couteau ?
Quoi ?
Quand j'ai cherché mon chargeur, j'ai vu ton couteau.
Oh... Je l'ai trouvé.
Tu l'as trouvé ?
Oui... Sur le parking.
Regarde...
Touche-le.
Tu penses que c'est quoi ?
Du liquide de freins peut-être ?
Peut-être.
Je sais que ça peut paraître dingue...
mais on a peut-être saboté les freins de la voiture de Jan et Pete.
C'est une idée plutôt dingue.
Oui, mais...
Tu te rappelles la tache, sur le parking ?
Elle se trouve pile à l'emplacement de leur voiture.
Ça a pu arriver, non ?
Possible, oui.
Tu penses que je me fais des idées ?
Tu veux bien me rendre un service et descendre au magasin,
pour m'acheter du dentifrice ?
Prends le mien.
Je préfère avoir le mien.
Tu serais un vrai amour...
Bien sûr...
Je ferais tout pour toi.
Je serai prête à ton retour.
Le temps ne semble pas s'améliorer...
Non, c'est sûr.
Bonjour, Sam.
Salut, chéri.
Je vous apporte votre seau à glaçons.
Seigneur.
Ils ont été massacrés.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Je vais sceller le secteur. Personne n'entre plus ni ne sort.
Je vais devoir appeler Spring Harbor pour qu'ils envoient une unité spéciale.
Je n'ai pas les compétences pour une affaire pareille.
Puis-je me servir du téléphone ?
Bien sûr.
Il y en a un dans notre chambre.
Merci beaucoup, madame.
Est-ce que Rosie est toujours là ?
Elle est rentrée chez elle.
- C'est quoi, ça ? - On va partir demain.
J'accompagne Sam et j'appelle le bureau pour leur annoncer ma reprise mardi.
Ne bougez pas ce soir. Je vais devoir vous interroger,
ainsi que les inspecteurs.
Vous ne serez pas couchés de sitôt.
Donnez-la-moi.
Où étiez-vous ce soir, madame ?
Vous n'avez rien remarqué de suspect ?
Des étrangers au comportement bizarre ?
Il y a bien eu cette femme...
Une des clientes.
Elle m'a paru un peu... bizarre.
Trois ans, qu'elle travaille ici...
Et je lui ai dit 100 fois de ne pas laisser traîner le linge !
Je vais être obligé de tout envoyer au pressing.
Utilisez l'autre téléphone, il prend les cartes de crédit.
La chambre nº9... Elle n'est pas occupée ?
Vous avez la clé !
Je pense que c'est ma femme, qui l'a prise.
Elle y a stocké quelques affaires, mais je ne comprends pas pourquoi.
Écoutez, je vais payer pour la chambre...
La police voudra certainement toutes les inspecter.
Oh oui... C'est le job des flics...
Ça me gêne d'avoir à vous le dire...
Je soupçonne ma femme d'avoir quelques problèmes émotionnels.
Elle a mis quoi dans cette chambre ?
Vous êtes un couple d'excentriques ?
C'est plutôt...
En fait, elle y a érigé une espèce d'autel...
dédié au mariage.
Vous êtes de la campagne ?
De San Francisco...
Encore pire.
Je ne sais pas ce qu'elle a. Elle se comporte...
... Comme une cinglée !
Voilà ce que je te propose. Je remballe toutes vos affaires.
Et je dis aux flics qu'elle me sert de débarras.
Mais c'est tout ce que je peux faire pour vous.
Merci.
Merde...
Pourquoi vous ne vous asseyez pas ?
J'appelle votre mari...
C'est toi qui les as tués !
À commencer par le type de la station-service...
Je fais juste ce qu'il faut faire, pour que tout soit à sa place.
Et remettre les choses en ordre.
Doux Jésus. Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
C'est écrit dans la Bible, mon amour.
Deutéronome, chapitre 13, versets 7 à 11.
"Si l'époux qui repose sur ton sein
"t'incite secrètement en disant u
"Allons, et servons d'autres dieux !,
"tu n'y consentiras pas,
"et tu ne l'écouteras pas,
"tu ne jetteras pas sur lui un regard de pitié.
"Tu ne l'épargneras pas.
"Non... Mais tu le feras mourir.
"Ta main se lèvera la première sur lui pour le mettre à mort."
Tu es folle...
Tu es totalement cinglée.
Tu la veux ? Tu pourras la posséder...
mais pour cela, il te faudra aller en enfer.
Tu m'as trompée !
Tu as tout fait foirer.
Je n'ai absolument rien fait !
"Je n'ai absolument rien fait !"
Lopette !
Vous voyez s'écrouler votre entière vie...
tous vos rêves...
Je pensais avoir trouvé la personne idéale pour partager ma vie.
Je l'aurais défendue contre vents et marées...
Et voilà, que je fuyais...
Que lui est-il arrivé ?
Où est-elle partie ?
Je n'en sais rien.
Je n'en sais vraiment rien.
J'ai roulé toute la nuit jusqu'au petit matin...
pour finalement...
trouver ce que je pensais être de l'aide.
Donc...
Elle s'est juste... volatilisée ?
Vous avez eu un accident ?
J'ai besoin de parler à la police.
Veuillez ouvrir votre coffre.
Ouvrez le coffre.
Vos mains sur le volant.
Posez-les sur le volant !
Veuillez descendre de la voiture... Doucement...
C'est une sacrée histoire.
Mais elle tient debout.
Il n'est pas toujours très serein, mais il dit la vérité...
Le vrai problème court toujours dans la nature...
La vérité ?
Vous êtes sérieux ?
C'est lui, le coupable.
Ça reste à prouver.
D'ici là, je le fais transférer à Portland pour évaluation.
Quelqu'un sait où est mon stylo ?
Je suis toujours intimement convaincu que nous tenons notre coupable.
Shérif, je connais ça par cœur.
Et ce n'est jamais tel qu'on se l'imagine...
J'espère que vous avez raison.
Voici les photos de Kathryn Neil !
Un autre cadavre, dans le bois.
Enterré il y a deux, trois jours.
Une femme blanche, cheveux roux, 25 ans environ.
Fait troublant... Elle a été enterrée dans sa robe de mariée.
J'en étais sûr. Prévenez immédiatement Carson.
En souvenir de nos amis...